تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Melody , Zinki , Ro ya : مترجمين
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(این سریال واسه مخاطبین زیر ۱۵ سال مناسب نیست)
(قسمت ۱۲)
مامان
سانگ جین تویی؟
! سانگ جین
فکر کردی داری کجا میری؟ بیا یکم خوش بگذرونیم
فکر کردی میتونی ازینجا فرار کنی؟
سانگ جین ! سانگ جین
کمکم کن! سانگ جین- !مامان-
سانگ جین
به خاطر زندگی سانگ می باید ازینجا فرار کنی
...پس لطفا
سانگ می رو نجات بده
! سانگ می
نه سانگ می
سانگ می تویی؟
سانگ می همین الان ازینجا برو ... سانگ می
...تو
نزدیکتر نیا
سانگ می کجاست؟
مثه اینکه اثر داروها از بین رفته
...چه جور دارویی
بهم میدادی؟
اون دارو ها بهت اجازه میده تا ابد تو بهشت بمونی
حالا بیا برگردیم داخل
... شماها می‌خواین
با سانگ می چیکار کنین؟
منظورت چیه؟
ما فقط سعی می‌کنیم به سانگ می کمک کنیم سوار قایق رستگاری بشه
میدونی چقدر خوشبخت میشه وقتی تو این موقعیت باشه؟
...چرا شماها
دارید با ما این کارو می‌کنید؟چرا؟
هنوز چیزی ندیدی
...من باید سانگ می رو مادر روحانی کنم
فقط اینجوری منو دخترم میتونیم بریم بهشت
سانگ می
... سانگ می فرار کن
سانگ می
فرارکن... ازینجا برو
... سانگ می
واسه خودت میخوای؟- میخوام اینو به مامانم بدم-
آهان مال مامانته
... مامانم
هیچ وقت تو این سه سال ازونجا بیرون نیومده
اون همیشه عاشق پروانه ها بود
میدونی این یعنی چی؟
مردم عادی بهش میگن تزریق فیلی
یک آرامبخش قویه که فیل هم از پا در میاره
فقط با یه تزریق
نگران نباش
نمیخوام خیلی تزریق کنم
... سانگ جین
درسته
یکم استراحت کن
حالا دیگه تو بهشتی
! مامان
با مامانم چیکار کردی؟
نمیبینی ؟
...وضعیت مامانت
به خاطر تو بدتر شده
...چون صادقانه آموزش نمیبینی
... شیطان داخل بدن مامانت رفته
و ذهنشو مختل کرده
اگه میخوای سالم بمونه
باید با قلبت و صادقانه اموزش ببینی
...تمومش کن این مزخرفاتتو
اکه نمیخوای
ما مجبوریم به جای تو مامانتو جن گیری کنیم و اعمال رو روش پیاده کنیم ، همینو میخوای؟
...من
متاسفم فرستاده کانگ
از چی متاسفی
همه چی
متاسفم
واقعا واسه همه چی متاسفم
..‌پس لطفا
مامانمو راحت بزار
...میدونی که
من بیشتر از هر کسی میخوام اون خوشحال باشه
پس بهم اعتماد کن ، باشه؟
باشه
بهت اعتماد دارم
بهت اعتماد دارم فرستاده کانگ
باشه
حالا ممکنه به اتاق دعا برگردیم؟
لطفا صبر کن
میخوام یکم پیش مامانم بمونم
لطفا فرستاده کانگ
بیرون منتظر میمونم
مامان
یکم دیگه تحمل کن
فقط یکم دیگه
لطفا یکم دیگه تحمل کن
باشه؟
هیچ وقت تسلیم نشو
سورین
اجازه نده سانگ می دور بر مامانش باشه
بیشتر مواظبش باش
باشه
(گوسن وون)
مثه اینکه امروز یکم فضاش با دیروز فرق می‌کنه
امروز میخوایم جن‌گیری کنیم
جن‌گیری؟
...اره ممکنه ندونی
ولی ما هر روز با کلی روح شیطانی مواجه میشیم
مریضی ها ، مشکلات
...و تصادف های اتفاقی
همش واسه اینه که روحمون توسط ارواح شیطانی تسخیر شدن
فرستاده ها کمکش کنین بیاد جلو
لطفا مواظب باشین
اون توسط شیطان تسخیر شده
تو کی هستی؟
من پدر شوهرشم
اون بنده قادر متعاله چطوری تسخیرش کردی؟
زمانی که ایمانش ضعیف شد تسخیرش کردم
گمشو !زود باش برو بیرون و بیماری رو با خودت ببر
نمیخوام
همتون رو میکشم
قادر متعال جونش رو نجات داد مگه نه؟
پس چرا باید بخوام برم؟
منو بگیر
فقط میخوام یکم بیشتر اینجا بمونم
! تو روح شیطانی هستی
من لعنتت میکنم
!گمشو و بیماری رو با خودت ببر
وای خدا
وای- خدای من-
اون زنده اس- بلند شد-
پدر روحانی دیگه درد ندارم
هیچ دردی احساس نمیکنم
قدرت ، معجزه ، رستگاری و زندگی ابدی
...من همه اینها رو به
کسانی میدم که بهم باور داشته باشن
! آرزو هامون برآورده میشن- ! آرزو هامون برآورده میشن-
!بهش باور دارم- !بهش باور دارم-
اینا دیوونه ان
! آرزو هامون برآورده میشن- ! آرزو هامون برآورده میشن-
! آرزو هامون برآورده میشن
مراسم امروز چطور بود؟
فوق‌العاده بود فکرشم‌ نمی‌کردم روح بیاد بیرون
حالا که با چشمای خودت دیدیش بهش باور داری؟
دیدی؟
گوسن وون با کلیسا های‌ دیگه فرق می‌کنه
میتونی همه چی اینجا ببینی
ما کاملا با کلیساهایی که میگن باور داشته باشید حتی بدون اینکه ببینید ،
فرق میکنیم
... میگم
بله ؟ میخوای چیزی بپرسی؟
کی میتونیم پدر روحانی رو ملاقات کنیم؟
خیلی باید امروز تحت تاثیر پدر روحانی قرار گرفته باشی
اگه میخوای پدر روحانی رو ببینی
باید آموزش پایه را به عنوان یه مؤمن دریافت کنی
یعنی الان نمیتونیم باهاش ملاقات کنیم؟
دونگ چول
میخوای بیناییتو از دست بدی؟
ببخشید؟- اون فرد خیلی خاصیه-
اگه مردمی که از لحاظ روحی ضعیف ان ببیننش
...ممکنه نتونن تحمل کنن و بیناییشونو از دست بدن
چون انرژی های خیلی قویی از ایشون بیرون میاد
پس حالا باید چیکار کنیم؟
....باید اینجا زندگی کنیو
آموزش های پایه رو واسه سه هفته دریافت کنی
ما باید اینجا زندگی کنیم؟
فقط اینجوری بدن و روحتون آماده پاکسازی میشه
باید واسه مدت آموزش پول پرداخت کنیم؟
...شماها اینجا آموزش میبینین میخورین و می‌خوابید
به هر حال واسه نزدیک شدن و آموزش دیدن
در راه قادر متعال و اموزش پایه باید مقداری پرداخت کنین
چه مقدار هست؟
گرون نیس هزار دلار واسه هر بخش
دوهزار دلار؟
شماها
...میتونید زندگی ابدی و بهشت رو انتخاب کنید
توسط این اموزش فقط تو‌ی سه هفته
...یا زندگی با درد و گناه رو انتخاب می‌کنین
واسه نگه داشتن دوهزار دلار؟
الان میتونیم بریم سالن کنفرانس؟بریم
صبر کنین
بله؟ بازم سوال داری؟
باید برم توالت
آهان باشه برو
بعد ازینکه کارت تموم شد بیا سالن سمینار
باشه
Melody , Zinki , Ro ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
(اتاق دعا فردی)
سانگ می گفت نگران نباش
اون تو اتاق دعا فردیه پس هنوز نمیتونه ببینتت
ولی میتونی به زودی ببینیش
(اتاق دعا فردی)
اینجا چیکار می‌کنی؟
...بعد ازینکه از دستشویی اومدم بیرون
ازین اتاق صدای عجیب و غریب شنیدم ...
این صدای عجیب غریب نیس
صدای مومنانی هست که با درد‌ و
و از ته قلبشون صادقانه گریه میکنن
آهان بله
دنیا...
به دردای این مردم ضعیف گوش نمیده
فقط به اونایی که قوی و پولدارن گوش میده
...به هرحال، به نظر میرسه تو از اعماق قلبت
خیلی عصبانی و نا امیدی
تو همه ی مسئولیت رو به دوش کشیدی که اخرش به اینجا برسی
فقط میتونم تصور کنم چقد دردناک و طاقت فرسا میتونسته باشه
مثه آتیش میسوزه
اگه به غم و خشمی که توی قلبته بی توجهی کنی
در اخر خودت و هرچی اطرافته...
میسوزه
...پس حالا، بهتره
همه چیزو به قادر مطلق بسپاری
این تنها راهیه که باهاش میتونی روحت رو ازاد کنی
چیکار باید بکنم؟
...میگی چیکار کنم
که همه چیو به قضا و قدر بسپارم؟
به قادر مطلق دعا کن
بعد از همه ی اینها،اینجا جاییه که مردم دعا میکنن
هرچند،این مکان به روی همه ی مومنان باز نمیشه
پس بهتره امروز همراه من ازینجا بری
باشه
میخوام اون عوضی هارو بگیرم
میدونی که خودم نمیتونم برم، درسته؟
خوش اومدی.
اون...اون چی بود؟
خرسه یا آدم؟
قولتو نگه دار و کسب کار بلند مدت شهروندان رو دوباره راه اندازی کن
قولتو نگه دار- قولتو نگه دار-
پیشرفت موجی رو خراب نکن
پیشرفت موجی رو خراب نکن- باشه-
قولتو نگه دار- تعداد معترض ها بیشتر شدن-
قولتو نگه دار- قولتو نگه دار-
پیشرفت موجی رو خراب نکن- مطبوعات هم همینطور-
-پیشرفت موجی رو خراب نکن!- پیشرفت موجی رو خراب نکن.
فرماندار موجی باید قولشو نگه داره
هنوز دارن اعتراض میکن؟
هر روز تعداد بیشتر و بیشتری از مردم به این اعتراض اضافه میشن
به نظر می رسه مطبوعات طرف حزب دیگر رو بگیرن
همه چیز طبق نقشه ی اقای چئون پیش میره
مردم بدون هیچ دلیل مقابل خوبی وایستادن
باید هیچکاری نکنیم و فقط از دور نگاشون کنیم
این یه راهیه که میشه از شر آقای چئون خلاص شد
و اخر کار این اوضاع رو به نفع خودمون تموم کنیم
باید با بک جونگ هی متحد بمونین
به هدیه ی گوسن وون هم نگاه انداختم
خیلی خوب و‌ تاثیرگذاره
همون چیزیه که مردم خیلی وقته میخوانش
یه بیمارستان عمومی با آسایشگاه
...اگر ما عملیات ساخت رو کوتاه تر کنیم
تو زمان کوتاهی موفق میشیم
این تو انتخابات آینده اثر داره
...و اگر توی استفاده از بک جونگ هیه باهوش موفق بشیم
راحت میتونید سناتور پارک رو کنترل کنید
واقعا؟
پس چرا برنامه ش رو نمیریزی؟
...بهتره خودم برم و ببینم
این گوسن وون چجور جاییه
چشم
گل ها وقتی زندگی شون تموم شه دوست دارن زود خشک شن
ولی تو میخوای زندگی کنی
میدونی چرا ازت مراقبت میکنم؟
چون برام مثل گل میمونی
تو گلی هستی که به مردم نشونش میدم
هنوز ارزش استفاده رو داری
من خواهشا تا زمانی که برام مفیدی همینجور عین مُرده بمون
...هرروز میام دیدنت و
بهت آب میدم
چه خبره؟
فرستاده کانگ یه چیزی به مامانم تزریق کرد
چی؟- مطمئنم-
دیدم داشت یه سرنگ رو مخفی میکرد
باشه، میرم ببینم چکار میتونیم بکنیم
...فکر کنم
نترس، بهم بگو
....فکر کنم
وضعیت مادرت بخاطر داروهایی که بهش میدن خرابتر شده
چجور دارویی بهش میدن؟
هنوز دارم راجبش تحقیق میکنم
ولی فکر کنم یه داروی روانگردانه
حدس میزنم به بقیه هم از همون داروها میدن
اگه بتونیم اثبات کنیم دارن داروی غیرقانونی به مردم تزریق میکنن
میشه پای میز محاکمه بردشون
محاکمه؟
سعی میکنم از دوستام کمک بخوام
اگه هممون باهم باشیم کارا زودتر پیش میره
لطفا کمک کن بتونم با دونگ چول تماس داشته باشم
باشه، فکر کنم چون عضو جدیده براش راحتر باشه که دورو اطراف بچرخه
و اینکه چشم خیلی از مومنان اینجا به ماست
..،مدرک؟ میخوای دنبال نسخه پزشکی قلابی
یا دارویی عجیب بگردم؟
نمودار داروها میتونه کمکت کنه
اون یه داروی مخصوصه که هرجا میتونن قایمش کنن
یه قرص قرمز یا آب شفاف نیست
لطفا دنبال یک مایع شیرمانند باش
یه مایع شبیه شیر؟
اون گفت قرص قرمز نیستن
کجا بودی؟ تو سالن عبادت پیدات نکردم
نمیتونستم تمرکز کنم برای همین اومدم یه چرخی بزنم
....حتما ساختن این ساختمون روی کوه
خیلی هزینه برده
پولش چقد شد؟
بعضی وقتا خیلی عجیب میشی
به چیزای الکی فکر نکن روی رسیدن به رستگاری تمرکز کن
باشه
بیا تو، باید برگردی- چشم-
دونگ چول بله-
کجایی؟
گرمت نیست؟
هرجا من توش هستم بخاطر تهویه هوا داشتن سرده
خوب نیست زیاد دور و برت تهویه هوا روشن باشه
نوشیدنی سرد واسه بدن مضره
همیشه روده های ضعیفی داشتی
برای همین هم عالیه که یه دوست داشته باشی
دوست هات همه چی دربارت میدونن
رو اون نشین
هنوزم احمقی
...شایعاتی شنیدم که
داری برای پلیس کار میکنی
باورم نمیشه حالا داری واسه پلیس کار میکنی
شوکه شدم
جهان دور پول میچرخه
...پس
...بهتر نیست با کسی کار کنی که
قویتر از پلیس باشه؟
از طرف رئیسم واست خبر خوش دارم
پس بیا باهم کار کنیم
بیا گذشته رو فراموش کنیم
..ما
چهل سال رو رد کردیم
..رئیس من و پلیس
واسه منافع خودشونه که باهم میجنگن
ولی دلیل نمیشه ما هم مثل اونا باهم بجنگیم
بیا فقط از دعواهاشون پول بدست بیاریم
هی
، از الان به بعد
سی درصد از درآمد کلوپ رو میدم بهت
...بیا مثل قدیم باهم کار کنیم
و موجی رو تو دستمون بگیریم
انسانیت برات معنایی داره؟
چی؟- فکر میکنی آدما وسیله ن؟
با وعده هایی که دوست دارم میخوای منو طرف خودت کنی
ولی بازم وقتی برات بی فایده شدم میخوای بندازیم کنار؟
تو زندان چه بلایی سرت اومده؟
چرا انقد پیچیده شدی؟
...میدونی چرا
تا الان نکشتمت؟
چرا؟ بگو
میخوام عصبیت کنم
...پس
میتونی از کلیسا رفتن شروع کنی
...اینجوری حداقل
وقتی بمیری میری بهشت
Melody , Zinki , Ro ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
....من امروز
رهبر اون فرقه رو دیدم
واقعا؟
خب چی شد؟
، وقتی دستش بهم خورد
سر جام میخکوب شده بودم
...تو زندان
یه عالمه هیولا دیدم
ولی هیچوقت یکی مثل اونو ندیده بودم
هیچ احساسی رو توش حس نکردم
...نتونستم بفهمم
...چی تو فکرشه
یا احساسش چیه
اره
، وقتی من هم دزدکی رفتم اتاقش
...حس کردم که
اون دیوونه تر از چیزیه که بشه از کاراش فهمید
سانگ هان
، وقتی چشمای اون رهبر فرقه رو دیدم
این موضوع تو فکرم اومد
فکر میکردم فقط من تو این سه سال توی زندان اذیت شدم
...ولی فهمیدم که
سانگ می هم تو زندان زندگی میکرده
تو هم همینطور
...پس
...الان وقتشه که تو و سانگ می
از زندان خلاص شید
نمیدونم کی قادر متعال قراره بیاد و نجاتمون بده
پس همیشه باید خالص و روح هشیاری داشته باشیم
دعاهامون مستجاب میشن
این صبح زود خیلی برامون مهمه
، وقتی همه تو خواب غفلت ان
ما باید بیدار بشیم و برای پروردگار آماده شیم
دعاهامون مستجاب میشن
...از الان به بعد تو باید هرروز این ساعت بیای اینجا
و سخت دعا کنی
دعاهامون مستجاب میشن
مطمئنم قادرمتعال با فرستادن وحی به شما پاداش میده
دعاهامون مستجاب میشن
خوبه
برو تو و صمیمانه از ته قلبت دعات رو شروع کن
چشم فرستاده کانگ
سلام
این اقا جسد رو پیدا کرد
اسمش پارک سئونگ مانه و همین پایین مغازه مواد غذایی داره
بیناییش خیلی قویه همین باعث شد پیداش کنه
کی دیگه میتونست پیداش کنه؟
هی- بله قربان-
اظهاراتشو ثبت کن- چشم-
آقا، با من بیایید
چیزی پیدا کردید؟
یک کیف پول درست کنار جسد پیدا کردیم
و یه کارت شناسایی توش بود
گروهبان چویی، نشونش بده
بفرمایید قربان
(کیم هه ایون)
( کیم هه ایون، ۱۸ ساله، مذهبی ، فرار از خانه )
لطفا نوه م رو پیدا کنید
دنبالش میگردیم و بهتون خبر میدیم
چی شده؟
بله؟
هیچی نیست، ولش کن
هی
اون ساختمون اونجا چیه؟
اونجا گوسن وونه
گوسن وون؟- بله
زندانیش کردن تا مجبورش کنن با رهبر اون فرقه ازدواج کنه
!اگه میشد با اونا حرف بزنیم که اینجا نمیومدیم
کارآگاه کیم، این پسرا رو ببر- بله قربان-
!لطفا بس کنید
من برمیگردم
برمیگردم گوسن وون پس خواهشا بذارید برن
(گوسن وون)
معذرت میخوام، این چیه؟
آب حیات- آب حیات؟
...حتی آدمای زمین گیر با بیماری های لاعلاج
با خوردن این آب شفا پیدا میکنن و خوشحال میشن
فقط خوردش هم کافی نیست- درسته-
باید بهش ایمان داشته باشی
اره کاملا
ولی چرا در بطری شما طلاییه؟
این آب حیات ویژه ست که با صورت پدرروحانی تبرک شده
با صورتش تبرک شده؟
پدر روحانی با این آب صورتش رو شسته
و شما اون رو تو غذاتون میریزید؟
فکر کنم چون اینجا جدیدی اینا رو نمیدونی
این ارزشمند ترین نوع آب حیاته
خیلی باارزشه
مال شما چی؟
پدر روحانی پاهاش رو با این آب شسته
...آبی که به بدن پدر روحانی خورده باشه و روش دعا خونده باشه
ارزشمندترین آب روی زمینه
کاملا درسته
خب، نمیگم که نتونستیم تنبیه شون کنیم
ولی گرفتنشون کار درستی نیست چون اونا خودشون اقدام کردن و اومدن پیش پلیس
قربان
اون پسرای لات دخترم رو دزدیده بودن
خودشون اومدن پیش پلیس؟ یعنی چی؟
،دختر شما اظهار داشت خودش خواست با اونا بره
پس آدم ربایی نبوده
،همچنین
انگار اون پسرا مورد ضرب و شتم قرار گرفته بودن
اینو میتونم توضیح بدم ،ما صبح زود تو راه اینجا بودیم
و اونا جلوی ماشینمون رو گرفتند
، بعدش به زور سعی کردن سانگ می رو ازمون بگیرن
برای همین هم یکم زدیمشون تا دیگه ادامش ندن
یک مورد دیگه هم هست
شنیدیم اینجا زندانی شده بوده
درباره چی حرف میزنید؟
کارآگاه، دیگه پاتون رو فراتر از حد گذاشتید
ما هیچوقت کسیو زندانی نمیکنیم هرکی اومده اینجا با خواست خودش اومده
اونا بخاطر درمان روح شون اینجان ...اینجوری حرف میزنید چون
.نمیتونید دین مارو درک کنید خیلی بی ادبانه س
درسته، عذر میخوام
ولی مایلم یه سری چیزا رو چک کنم
میتونم کشیش اینجا رو ببینم؟
ما بهشون میگیم پدر روحانی نه کشیش
ببخشید؟
مگه اینجا کلیسا نیست؟
صلیب هم اینجا دیدم
...اینجا با اون کلیساهایی که میشناسید
فرق داره
بقیه کلیسا ها همشون تقلبی اند
فقط عبادت ما واقعیه
که اینطور
...پس من میتونم کشیش شما
منظورم اینه پدرروحانی تون رو میتونم ببینم؟
قربان، شما خیلی بی ادبید
...افتخار دیدن ایشون برای آدمایی با زندگی پست نیست
حتی اگه بخواد ببیندش
چی میگی؟ ببین اقا
بهم گفتی زندگیم پسته؟
خواهشا شلوغش نکنید بیایید تو دفترم صحبت میکنیم
، شما به مکان مقدسی پا گذاشتید
پس حداقل بهتره براتون یه لیوان چای بیارم، عشق واقعی همینه
من لی کانگ سو از واحد جرائم خشن ام
،همونطور که میدونید درمورد پرونده آدم ربایی
، و درمورد اتفاقایی که دیروز اینجا افتاده
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
حتما، بفرمایید
...درمورد اون دختر، سانگ می
تا حالا ازش رابطه جنسی خواستید؟
معلومه که نه
طبق حرفاش، گفته بود مجبورش کردن با شما ازدواج کنه
،وقتی جهان معنوی رو از دیدگاه مادی ببینیم
اینجور سوتفاهم ها بوجود میاد
ببخشید؟
...عروسی مقدس
یک ازدواج نمادینه که توش دوتا روح یکی میشه
هدف این مراسم رسیدن به انسجام معنویه
...خب، چیزی که دارم سعی می کنم بگم اینه که
من نیومدم اینجا که درباره اصول عقاید تو حرف بزنم
...ببینم این مثلاً "ازدواج مقدس " شما
هیچ جنبه جنسی ای چیزی هم وسطه؟ سوالم این بود
هی میخوای از دید دنیوی بهش نگاه کنی ها
وای، دوباره رفتی سر خونه اول. همچین رفتار می کنی انگار خیلی پیچیده س
جناب سروان من پدرشم
آخه کدوم پدری دخترشو مجبور می کنه که رابطه جنسی داشته باشه؟
هیچ پدر و مادری که یه جو عقل تو کله شون باشه این کارو نمی کنن
فکر نکنم سوالمو واضح متوجه شده باشی
...چیزی که می خوام بدونم اینه که اگه ازدواج مقدس
تو گفتی این یه تشریفات مذهبی که توش دو تا روح به هم پیوند می خورند
می پرسم که ببینم داشتن رابطه جنسی واجبه
.... رئیس به نظر نمی رسه که بخوای بذاری
پس داریم چی میگیم
فرستاده کانگ
بله چند لحظه دیگه بره می رسه
باید مستقیم از خودش می پرسیدی
...بابات، پدر روحانی و این فرستاده ها میگن
گفتن که تو هیچوقت تو هیچ زمینه ای محدود یا وادار نشدی. این درسته؟
نگران نباش و صادقانه جوابمو بده
آره هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده
اینجا جایی نیست که فکرشو می کنی
...آخرین بازی که دیدمت گفتم - ...اون دفعه من یکم -
اون روز واقعاً خودم نبودم
شما گزارش پزشکی منم دیدی
من از افسردگی رنج می برم
برا اینه که هنوز باید رو اعتقادش کار کمه
اون دختر منه
بهش فکر کن. کدوم پدری نمی دونه دخترش چه حسی داره
پدر روحانی،برنامه به زودی شروع میشه
می خواید یکم عقب بندازمش؟
نه لازم نیست
پیروان ما این همه راه به خاطرش تا اینجا اومدن
نمی تونم بذارم منتظر بمونن
کارآگاه
ببخشید
باشه، پس سوال آخر - دیگه کافیه -
می دونم که پلیسی ولی دیگه داره زیاد میشه
منظورم اینه که ما که جنایتکار نیستیم
ما تو کشوری زندگی می کنیم که همه می تونن آزادانه مذهبشونو انتخاب کنن
درست نمیگم؟
چرا خندیدی؟
خب، می دونی
دقیقاً همونی رو گفتی که انتظار داشتم بشنوم
ببخشید؟
مونده بودم که کی حرفشو می زنی، بالاخره گفتی
آزادی مذهب
خب پس من میرم دیگه
سانگ هان، سانگ هان! زود بیا اینجا
چه خبره؟ - ما خبرای مهم داریم -
فیلمه رو آپلود کردیم می دونی که - خب -
یکی بعد از دیدن صلیب تو فیلم یه عکس فرستاده
یه نگاه بهش بکن
دقیقا یکی نیستن؟
آقا می دونی کجاس؟
به اونی که عکسه رو فرستاده پیام دادم ولی هنوز هیچ جوابی نداده
هیچ شماره تلفنی هم نیست
ببینم می تونی رو عکس زوم کنی؟
این؟
(خدمات انتقال و تحویل سریع السیر دِگو )
این ینی اونجا دِگو ئه؟
می خوای تلاش کنیم پیداش کنیم؟
هی، دو که یه شهر ریشه میزه حومه نیست
ما هم که پیک نیستیم
پیل سو هست
پیروان ما اینو دوست ندارن
ببخشید
و لطفاً اگه دوباره اون پسرای جوونُ دیدی
پیام منو بهشون برسون
حتماً، چیه پیام؟
لطفاً بهشون بگو که من واقعاً مایلم دوباره ببینمشون
باید سوء تفاهما رو رفع کنیم
قربان
از دیدنتون خوشحالم - افتخاریه که می بینمتون -
بفرمایید داخل - چشم حتما -
...معلوم هس اون دو نفر...
شماها هم هستید؟
رییس - چی گفتن؟ -
...گفتن که اون و مادر بزرگش خیلی سر پول
با هم دعوا می کردن، تا وقتی که اون از خونه فرار کرد
پول؟ - ... اون به مادر بزرگش گفت -
...اون باید بره بهشت یا هر جا که هست
و 2،000 دلار ازش خواست ولی مادر بزرگش گفت نه
بعد سر مادر بزرگش داد کشید و گفت اون شیطانه و زد بیرون
آخ رئیس. کجا میری؟
بیاید بریم بیرون یه سوال بخوریم. خیلی وقت گذشته
زود برو خونه و مراقب خانواده ت باش
ببخشید؟
(سوال دربازه رستگاری)
همه تون پرسش نامه گرفتید نه؟
بله - بله -
اگه نتونید محکم به همه سوال جواب بله بدید
نمی تونید سوار قایق رستگاری بشید
خب پس. کی می خواد سوالا رو جواب بده؟
دونگ چول؟
من؟
فرستاده کانگ شما داخلید؟
آیا شما می دونید و محکم اعتقاد دارید که آسمون در کتاب درخت زندگی هست؟
...کتاب درخت زندگی
نه
آیا شما باور دارید که قادر متعادل زنده هست؟
نه
بقیه تون هم باید تو ذهنتون جواب بدید
مطمئنید که سوال قایق رستگاری میشید؟
نه
ایمان دارید که پدر روحانی، پدر معنوی ما کیف؟
نه هنوز نه
به چنتا سوال جواب نه دادی؟
فکر نکنم به هیچکدومشون بله گفته باشم
شماها چی؟
پس هیچ کدومتون نمیرید بهشت
همه تون می خواید کارتون به گودال آتیش بکشه؟
من تفاوت بهشت و جهنم بهتون نشون میدم
بیاید یه فیلم درباره ش ببینیم
خواهر لطفا فیلم رو پخش کن
من این کارو از آقای خبرنگار یاد گرفتم
شما باید از تمام چیزای دنیوی دست بکشید
درسته
!وای - خدایا -
آقای هان، انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
سناتور پارک، خیلی وقته همديگه رو ندیدیم
شما موفق شدید - بله -
لطفاً بشینید - حتما -
...من از پدر روحانی شنیدم که
پروردگار شما رو انتخاب کرده
انگار پاچه خواریمو کردن
آقای هان پروردگار شما رو خیلی دوست داره
پناه بر خدا، واقعا؟
همه تو گوسن وون به سختی کار می کنن که جامعه مونو بهتر کنن
منم باید به عنوان فرماندار موجی گان بهشون کمک کنم، مگه نه؟
البته. حالا که شما عضو پیرو ما شدید
موجی گان جای خیلی بهتری برای زندگی میشه
انگار پاچه خواریمو کردن
بچه ها، بدید بالا
!تو - بله -
من چند سال بود که خودمو وقف صنعت تحویل کرده بودم
...خب
تو دوران راهنمایی اومدی تو این صنعت، پس بیشتر از 20 ساله
پس من چی؟
تو از اون با تجربه تری
من با همون کیف پیکم
تو تمام رستورانای چینی دو کار کردم
منم همین طور
خب، موندیم که می تونی یه نگاه به این عکس بندازی یا نه
سانگ هان
همیشه برای همه چی زمان مناسب وجود داره، خیلی خب؟
گرفتم
خدایا این آبجو خیلی شیرینه
بذار ببینم
اوه، اون کیف پیگش رو تو دستش اینور اونور می بره
همین طوری که داره می چرخه این زاویه رو ببینید. اون حرفه ایه
یه چپ دست حرفه ای. آدمای زیادی نیستن که اینجورین
نکنه پیشونی باشه؟ - اون پارسال بازنشسته شد؟
چرا؟ - اون دیسک ساعت رو خراب کرد -
خدایی؟ ای وای اون هنوز 30 سالشم نیست
...هی این یارو می تونه
شما احمقا دارید همه وقتتونو اینجا تلف می کنید
ای بابا، خانم. الان دیگه مشکلات چیه؟
خانم؟ تو فقط چند سال از من کوچکتر ها
حق با شماس خانم. خواهش می کنم آروم باشید
چه بد
من که هیچی نگفتم
می خواید موتورتونو تو مستی برونید؟
وای، امروز کارم تمومه
منم همین طور
درسته؟
!پس غذا سفارش بدید
ولگردا، ماهی مرکبی چیزی بخورید -
!آی صبر کن، اذیت می کنه
آخه چجوری می تونه انقد قوی بمونی؟ خدایا
وای، اون چشه؟
خدای مهربون
اگه دوباره سفارش بدید، حتما مطمئن میشم که همه نودلاتون نیم پز باشه
ای بابا، اون زن اعصاب داغونی داره ها
راستی تو نمی خواستی چیزی به ما بگی؟
آهان راست میگی. من فکر می کنم اون چیتاس
چیتا؟
آره چیتاس - آره -
از بقیه شنیدم که الان تو دگو کار می کنه
می دونستم
مطمئنی نه؟
سانگ هان، من بیشتر از دو دهه س تو اینجور کارا هستم
معلومه که مطمئنم
شنیدم می خواستید منو ببینید
بیا نزدیکتر
...فقط به قادر متعال
ایمان داشته باش و دعا کن
ذهنتو از همه چیز خالی کن
حالا آماده ای که پروردگار رو با تمام وجودت قبول کنی؟
...تو چرا
منو به عنوان مادر روحانی انتخاب کردی؟
تو انتخاب شدی که کفاره همه گوناهامون رو بدی
این انتخاب پروردگاره
این جواب سوال من نیست. دلیل واقعی بهم بگو
چرا باید من باشم؟
چرا بابای من؟
چرا مامان من؟
چرا باید خونواده من باشه؟
...همه ش
بخشی از برنامه قادر متعاله
....می دونی
که من الان صادقانه کارا رو انجام نمیدم
خودت خوب می دونی، من این کارا رو می کنم که از مامانم محافظت کنم
چرا این کارو با من می کنی ؟
دلیل واقعیش چیه؟
سانگ می
تو منو باور نداری با اینکه پدر روحانی هستم
خیلی خب
خیلی وقت پیشا
یه زن داوطلبی بود که دائم میومد خونه من
اون روح پاکی داشت
و خیلی هم زیبا بود
ولی فکر کنم اون موقع ها
خیلی بی صبر بودم
...میوه باید برسه
...که مزه ش شیرین تر باشه
و خوشمزه تر
...یه روز شنیدم که
از پشت بوم مدرسه ش پریده پایین و مرده
خیلی ناراحت کننده بود
...تمام چیزی که می خواستم این بود که
راه رستگاری رو بهش یاد بدم
وقتی اولین بار دیدمت به این فکر می کردم
"این بار "
"نباید شکست بخورم"
حالا
دلیل واقعی انتخاب خودتو فهمیدی؟
تو هیچ جا رو نداری که فرار کنی
اگه خودتو عقب بکشی، پا رو لبه پرتگاه گذاشتی
هر چی می خوای زور بزن
و برای کمک جیغ بکش
بیا، فقط یه نفر هست که می تونه نجاتت بده
من
هیچکس دیگه نیست
...داری میگی
داری همه این کارا رو می کنی چون من شبیه دختری هستم که کشتی؟
برای همین منو خانواده مو انتخاب کردی؟
اگه کاراتو ادامه بدی
شاید مجبور شم روشم رو عوض کنم
Melody , Zinki , Ro ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
نجاتم بده
هی
پاشو دیگه
...من
رئیس من دوستت ندارم
...من حتی بخاطر اتفاقی که
...سه سال پیش برای دونگ چول افتاد بهت اعتمادم ندارم
و بخاطر اینکه سانگ می رو مجبور کردی برگرده اونجا
ولی الان به کمکت نیاز دارم
من الان یکی رو می خوام که مقام بازپرسی داشته باشه
برای همین واقعاً لازمت دارم
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam